跨境窗口里最常见的正经对话是询价。对方丢来型号、数量、目的港，有时是外语短句，有时是一张表。Hello GPT翻译器在这一刻要帮的是：看懂问了什么，用中文把能报的报全，发出去的语种和数字都还在。下面只讲询价这一段，不当成群发教程，也不把术语库从零讲一遍。主线是：先核对对方问了哪几项，再套报价骨架，预览盯数字，把还没问清的留在下一句，而不是塞进同一段译文。
先把对方的句子拆成字段，不要整段开翻就回
典型询价里会出现：产品或型号、数量、目标市场或港口、要的是样品还是大货、要不要含运、要交期。译文出来后，用这些字段去对，缺哪一项就先问哪一项，不要用一套“全能报价”把没问的运费和没确认的交期一起答应掉。
来源是图片或文件时，先抽出型号列和数量列，对回原图。列没对上，不报总价。来源是语音，先看转写里的数字，听不清就回“请用文字确认数量和型号”。询价阶段用语音赌数字，后面全是纠纷。
打开窗先看备注里的语种和阶段。新询盘锁对方向，售后号不要套开发促销问候。顶栏不是这个市场的号，先切号再答。
中文母稿按报价骨架写，一句一个字段
能报时，骨架固定：型号、单价和币种、单位、起订、交期、什么不含、请对方确认数量或港口。例如写清每件美元价、起订件、不含运、需要数量才能核运费。不要写“价格好谈”“尽快”。译文无法把空话变成可下单信息，对方只能再问一轮，你的加速没有发生。
不能报时，同样写字段：缺型号、缺数量、或该型号暂不接，并告诉对方补什么。不要用很长的道歉代替那一行缺什么。
已有快捷回复就插“询价-标准报价”一类模板，再填变量。变量空着不要发。插入后仍按字段读一遍，活动价过期的模板先停用。
术语里应已有型号和贸易词。预览里型号被意译成描述，先补术语或手打官方型号，再发。描述句客户无法对库存。
预览只允许数字句出门
看币种、单价、起订、日期是否还在，否定的“不含”是否还是否定。群里询价不当众报完整价，请对方私聊或你改私聊发出。当众价会被截图传到别的群，翻译再准也收不回传播。
一条消息只报一种数量阶梯，或把阶梯写成并列短句。长从句里塞三个阶梯，译文容易把条件挂错行。对方追问运费，再单独一句，不要把上一句报价改成更长的一段重发，旧数字和新运费缠在一起更难对。
回完立刻改备注阶段，方便下一班
已报价待数量、待港口、已索样，写进备注。下一班打开才知道不要重复报一个过期数。需要跟进的星标。不要把询价窗口当完结，报价出去后的下一句通常是数量或还价，翻译继续开，人却去刷群，单会冷在已译气泡里。
按这个顺序处理一封询价：对字段、锁对窗口和语种、用骨架或模板写全能报的项、预览数字和否定、缺的另问、改阶段。翻译器负责把骨架变成对方语言；报得准不准，取决于你有没有把字段写全、有没有把没确认的事说成已确认。先答问过的，再邀请对方补没问清的，询价才会从一次翻译练习变成一次可以往下走的报价。